Belgierne var de første, der huggede lemmer af i Afrika.
Belgijanci su prvi koji su otsecali udove u Africi.
Hvis det ikke var for mig, var de blevet til ægtapper.
Da nije bilo mene, bili bi jajenice.
Det var de i det mindste, da de tog afsted.
Barem su bili kad su odlazili.
Mig og Felipe var de eneste, der blev her.
Jedino smo Felipe i ja ostali.
Historiebøgerne skal nok afgøre, hvem der var de sande patrioter her i dag.
Povijest će suditi tko su bili domoljubi. Danas.
Når jeg ser på jer, ser jeg stadig de to drenge, der voksede op sammen, som var de brødre.
Кад вас погледам још видим двојицу дечака који су одрасли заједно, блиски као браћа.
Hvorfor var de bange for dig?
Zašto su se uplašili od tebe?
Det var de første tre bølger.
To su bila prva tri talasa.
Vi var de mest triste mennesker, vi kendte.
Били смо најтужнији људе који смо знали.
Det var de ikke længe om.
Mislio bi da æe brže shvatiti...
Og selv med den elev, der fik 95 procent, er spørgsmålet, hvad var de 5 procent, han ikke vidste?
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
Og vi var de første ikke-muslimer der underviste i de offentlige skoler i Kuwait.
I mi smo bili prvi ne-Muslimani koji su predavali u državnim školama u Kuvajtu.
Det plejede at være Paris og London og New York der var de største byer.
Nekada su najveći gradovi bili Pariz, London i Njujork.
For mig var de syv år som en total lykke, for jeg læste, jeg skrev, jeg tænkte, jeg forskede.
To su za mene bile blagoslovene godine jer sam čitala, pisala, razmišljala i istaživala.
Fem dage senere var de 10 blå mærker på min hals lige blegnet. Og jeg iførte mig min mors brudekjole og giftede mig med ham.
Pet dana kasnije, deset modrica na mom vratu je tek izbledelo i obukla sam venčanicu svoje majke i udala sam se za njega.
Ved tilfældet havde jeg muligheden for at arbejde med homoseksuelle performere ved et show der og fandt hurtigt ud af, at mange af dem var de venligste, mindst dømmende folk jeg nogensinde har mødt.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
Du ved, nogen, der bombarderer dig med deres holdninger, som var de sande.
Znate, neko vas bombarduje mišljenjima kao da su istine.
Selvom de alle så forskellige ud på ydersiden, så var de alle sammen ens på indersiden, og fra tid til anden ville de samles ved en hellig hule dybt inde i skoven for at fejre deres sammenhold.
Iako su spolja izgledale drugačije, iznutra su bile iste, i s vremena na vreme bi se skupile u tajnoj pećini duboko u šumi da slave svoje jedinstvo.
Vores gladeste samlevende mænd og kvinder meddelte, som 80 årige, at på de dage hvor de havde mere fysisk smerte, var de ikke mindre glade.
Naši najsrećnije upareni muškarci i žene su izjavili, u svojim 80-im, da je u danima kad su osećali više fizičkog bola, njihovo raspoloženje ostajalo jednako vedro.
Deltagerne der efter 75 år var de lykkeligste pensionister var folk som aktivt havde udskiftet kollegaer med legekammerater.
Ljudi iz našeg 75-ogodišnjeg istraživanja koji su bili najsrećniji kao penzioneri su oni koji su aktivno radili na zameni prijatelja s posla, onim za zabavu.
Og når dette skete dengang, vidste folk hvad det var, de kaldte dét dets navn.
Када би се ово догодило, тада, људи су знали шта је то, знате, звали су га правим именом.
Og de fortæller historier om, at hver gang brødrene Wright gik ud, var de nød til at tage fem sæt reservedele med, fordi så mange gange ville de styrte før de kom ind for at få aftensmad.
A oni pričaju anegdote o tome kako su braća Rajt svaki put sa sobom nosili pet kompleta delova, zato što bi se toliko puta srušili pre nego što bi se vratili kući na večeru.
Grunden til at personen købte den iPhone i de første seks timer, stod i kø i seks timer, var på grund af det de troede på om verden, og hvordan de ville have at andre opfattede dem: De var de første.
Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone tokom prvih šest sati prodaje, i stajala u redu šest sati jeste njen pogled na svet, i kako želi da je svi vide. Oni su bili prvi.
men når det var de svage Dyr, stillede han dem ikke op; således kom de svage til at tilhøre Laban, de kraftige Jakob.
A kad se upaljivaše pozna stoka, ne metaše; tako pozne bivahu Lavanove a rane Jakovljeve.
Derpå vendte Moses tilbage og steg ned fra Bjerget med Vidnesbyrdets to Tavler i Hånden, Tavler, der var beskrevet på begge Sider, både på Forsiden og Bagsiden var de beskrevet.
Tada se vrati Mojsije, i sidje s gore sa dve ploče svedočanstva u rukama svojim; i ploče behu pisane s obe strane, otud i odovud pisane.
Det var de Mænd, der udtoges af Menigheden, Øversterne for deres Fædrenestammer, Overhovederne for Israels Stammer.
To su koji se sazivahu na zbor, knezovi u plemenima otaca svojih, hiljadnici Izrailjevi.
Var de vise, forstod de det og indså, hvad der venter dem selv!
Kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!
De unge Mænd, som havde været Spejdere, gik da ind og førte Rabab ud tillige med hendes Fader og Moder og hendes Brødre, hele hendes Slægt og alt, hvad hendes var; de førte dem ud og lod dem stå uden for Israels Lejr.
I otišavši oni momci što uhodiše zemlju, izvedoše Ravu i oca joj i mater joj i braću joj i šta god beše njeno, i sav rod njen izvedoše, i ostaviše ih iza logora Izrailjevog.
Dette var de Folkeslag, HERREN lod blive tilbage for ved dem at sætte Israel Prøve, alle de Israelitter, som ikke havde kendt til Kampene om Kana'an,
A ovo su narodi koje ostavi Gospod da njima kuša Izrailj, sve one koji ne znahu za ratove hananske,
Saul og Jonatan, de elskelige, hulde, skiltes ikke i Liv eller Død; hurtigere var de end Ørne, stærkere var de end Løver!
Saul i Jonatan, mili i dragi za života, ni u smrti se ne rastaviše; lakši od orlova behu.
På den første Dag i den første Måned begyndte de at hellige, og på den ottende Dag i Måneden var de kommet til HERRENs Forhal; så helligede de HERRENs Hus i otte Dage, og på den sekstende Dag i den første Måned var de færdige.
A počeše osvećivati prvog dana prvog meseca; a osmog dana tog meseca udjoše u trem Gospodnji, i osvećivaše dom Gospodnji osam dana, i šesnaestog dana prvog meseca svršiše.
I den tredje Måned begyndte de at ophobe Bunkerne, og i den syvende Måned var de færdige.
Trećeg meseca počeše metati u gomile, a sedmog meseca svršiše.
thi af deres Døtre har de taget sig selv og deres Sønner Hustruer, så at den hellige Sæd har blandet sig med Hedningerne; og Øversterne og Forstanderne var de første til at øve denne Troløshed!
Jer uzeše kćeri njihove sebi i sinovima svojim, te se pomeša sveto seme s narodima zemaljskim; i ruka sveštenička i glavarska beše prva u tom prestupu.
Da fik jeg at vide, at Afgifterne til Leviterne ikke svaredes dem, og derfor var de Leviter og Sangere, der skulde gøre Tjeneste, flyttet ud hver til sin Landejendom;
Potom doznah da se Levitima nisu davali delovi, te su se razbegli svaki na svoju njivu i Leviti i pevači, koji radjahu posao.
De øvre Kamre var de snævreste, thi Gangen tog noget af deres Plads, så at de var mindre end de nederste og mellemste.
A najgornje kleti behu tešnje, jer kleti donje i srednje u zgradi izlažahu većma nego one.
Thi de havde tre Stokværk og ingen Søjler svarende til den ydre Forgårds; derfor var de øverste snævrere end de nederste og mellemste.
Jer behu na tri poda, ali nemahu stupova kao u tremu, i zato se sužavaše iznad donjeg i srednjeg od zemlje.
2.002888917923s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To su bile najbolje godine mog života. 